Acts 20:22 And now behold, I being bound in the spirit go unto Jerusalem, not knowing the things in it meeting up with me;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G3568 now G2400 behold, G1473 I G1210 being bound G3588 in the G4151 spirit G4198 go G1519 unto G* Jerusalem, G3588 [³the things G1722 ⁴in G1473 ⁵it G4876 ⁶meeting up with G1473 ⁷me G3361 ¹not G1492 ²knowing];

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G2532 και G3568 νυν G2400 ιδού G1473 εγώ G1210 δεδεμένος G3588 τω G4151 πνεύματι G4198 πορεύομαι G1519 εις G* Ιερουσαλήμ G3588 τα G1722 εν G1473 αυτή G4876 συναντήσοντά G1473 μοι G3361 μη G1492 ειδώς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²² και νυν ιδου εγω δεδεμενος τω πνευματι πορευομαι εις ιερουσαλημ τα εν αυτη συναντησοντα μοι μη ειδως

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και G3568 ADV νυν G2400 [G5628] V-2AAM-2S ιδου G1210 [G5772] V-RPP-NSM δεδεμενος G1473 P-1NS εγω G3588 T-DSN τω G4151 N-DSN πνευματι G4198 [G5736] V-PNI-1S πορευομαι G1519 PREP εις G2419 N-PRI ιερουσαλημ G3588 T-APN τα G1722 PREP εν G846 P-DSF αυτη G4876 [G5694] V-FAP-APN συναντησοντα G1698 P-1DS | εμοι G3427 P-1DS | μοι G3361 PRT-N | μη G1492 [G5761] V-RAP-NSM ειδως

Tischendorf⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ καὶ G3568 ADV νῦν G3708 V-2AAM-2S ἰδοὺ G1210 V-RPP-NSM δεδεμένος G1473 P-1NS ἐγὼ G3588 T-DSN τῷ G4151 N-DSN πνεύματι G4198 V-PNI-1S πορεύομαι G1519 PREP εἰς G2419 N-PRI Ἱερουσαλήμ, G3588 T-APN τὰ G1722 PREP ἐν G846 P-DSF αὐτῇ G4876 V-FAP-APN συναντήσοντά G1473 P-1DS ἐμοὶ G3361 PRT-N μὴ G1492 V-RAP-NSM εἰδώς,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²² καὶ νῦν ἰδοὺ δεδεμένος ἐγὼ τῷ πνεύματι πορεύομαι εἰς Ἱερουσαλήμ, τὰ ἐν αὐτῇ συναντήσοντά μοι μὴ εἰδώς,

TR⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και G3568 ADV νυν G2400 (G5628) V-2AAM-2S ιδου G1473 P-1NS εγω G1210 (G5772) V-RPP-NSM δεδεμενος G3588 T-DSN τω G4151 N-DSN πνευματι G4198 (G5736) V-PNI-1S πορευομαι G1519 PREP εις G2419 N-PRI ιερουσαλημ G3588 T-APN τα G1722 PREP εν G846 P-DSF αυτη G4876 (G5694) V-FAP-APN συναντησοντα G3427 P-1DS μοι G3361 PRT-N μη G1492 (G5761) V-RAP-NSM ειδως

Nestle⁽ⁱ⁾ ²² καὶ νῦν ἰδοὺ δεδεμένος ἐγὼ τῷ πνεύματι πορεύομαι εἰς Ἱερουσαλήμ, τὰ ἐν αὐτῇ συναντήσοντά ἐμοὶ μὴ εἰδώς,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²² καὶ νῦν ἰδοὺ ⸂δεδεμένος ἐγὼ⸃ τῷ πνεύματι πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλήμ, τὰ ἐν αὐτῇ συναντήσοντά ⸀μοι μὴ εἰδώς,

f35⁽ⁱ⁾ ²² και νυν ιδου εγω δεδεμενος τω πνευματι πορευομαι εις ιερουσαλημ τα εν αυτη συναντησοντα μοι μη ειδωv

IGNT⁽ⁱ⁾

22 G2532 και And G3568 νυν Now, G2400 (G5628) ιδου Lo, G1473 εγω I, G1210 (G5772) δεδεμενος Bound G3588 τω In The G4151 πνευματι Spirit, G4198 (G5736) πορευομαι Go G1519 εις To G2419 ιερουσαλημ Jerusalem, G3588 τα The Things Which G1722 εν In G846 αυτη It G4876 (G5694) συναντησοντα Shall Happen G3427 μοι To Me G3361 μη Not G1492 (G5761) ειδως Knowing;

ACVI⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και And G3568 ADV νυν Now G2400 V-2AAM-2S ιδου Behold G1473 P-1NS εγω I G1210 V-RPP-NSM δεδεμενος Bound G3588 T-DSN τω In The G4151 N-DSN πνευματι Spirit G4198 V-PNI-1S πορευομαι Am Going G1519 PREP εις To G2419 N-PRI ιερουσαλημ Jerusalem G3361 PRT-N μη Not G1492 V-RAP-NSM ειδως Knowing G3588 T-APN τα Thes G4876 V-FAP-APN συναντησοντα That Will Happen G3427 P-1DS μοι To Me G1722 PREP εν In G846 P-DSF αυτη It

new⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G3568 now, G2400 [G5628] behold, G1473 I G4198 [G5736] go G1210 [G5772] bound G4151 in the spirit G1519 to G2419 Jerusalem, G3361 not G1492 [G5761] knowing G4876 [G5694] the things that shall befall G3427 me G1722 G846 there:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² et nunc ecce alligatus ego Spiritu vado in Hierusalem quae in ea eventura sint mihi ignorans

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Et nunc ecce alligatus ego spiritu, vado in Jerusalem: quæ in ea ventura sint mihi, ignorans:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² And now lo! Y am boundun in spirit, and go in to Jerusalem; and Y knowe not what thingis schulen come to me in it,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²² And now beholde I goo bounde in the sprete vnto Ierusalem and knowe not what shall come on me there

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² And now beholde, I go bounde in ye sprete vnto Ierusale, not knowinge what shal happen there vnto me,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, and know not what shall come on me there,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² And now beholde I go bounde in the spyryte vnto Ierusalem, and knowe not what shal come on me there,

Great⁽ⁱ⁾ ²² And now beholde I go bounde in the sprete vnto Ierusalem, not knowing the thinges that shal come on me there,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² And nowe beholde, I goe bound in the Spirit vnto Hierusalem, and know not what things shall come vnto me there,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² And nowe beholde I go bounde in the spirite vnto Hierusale, not knowyng the thynges that shall come vnto me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² And now, behold, being bound in the spirit, I go to Jerusalem: not knowing the things which shall befall me there:

KJV⁽ⁱ⁾ ²² And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G3568 now G2400 , behold [G5628] G1473 , I G4198 go [G5736] G1210 bound [G5772] G4151 in the spirit G1519 unto G2419 Jerusalem G3361 , not G1492 knowing [G5761] G4876 the things that shall befall [G5694] G3427 me G1722 there G846 :

Mace⁽ⁱ⁾ ²² in our Lord Jesus Christ. but now I am fix'd in my resolution to go to Jerusalem, without any apprehension of what may befal me there:

Whiston⁽ⁱ⁾ ²² And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befal me there;

Wesley⁽ⁱ⁾ ²² And now behold, being bound by the Spirit, I go to Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:

Worsley⁽ⁱ⁾ ²² And now, being constrained by the spirit, behold I am going to Jerusalem, not knowing what will befal me there:

Haweis⁽ⁱ⁾ ²² And now behold I am going, bound by the Spirit, unto Jerusalem, not knowing what things shall there befal me:

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² Now behold I am going up to Jerusalem, bound by the spirit, not knowing the things which shall befal me there,

Webster⁽ⁱ⁾ ²² And now behold, I go bound in the spirit to Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G3568 now G2400 [G5628] , behold G1473 , I G4198 [G5736] go G1210 [G5772] bound G4151 in the spirit G1519 to G2419 Jerusalem G3361 , not G1492 [G5761] knowing G4876 [G5694] the things that shall befall G3427 me G1722 G846 there:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²² And now, behold, I am going to Jerusalem, bound by the Spirit, not knowing the things that shall befall me there:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²² And now I, bound in the Spirit, go to Urishlem; not knowing what I shall know in her.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²² And now I am bound in spirit, and I go to Jerusalem; and I know not what will befall me there;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²² And behold now, I go constrained by the Spirit to Jerusalem, not knowing the things which shall befall me there,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²² And now lo, having been bound I in the spirit, to go to Jerusalem, the things in her shall be happening to me not knowing,

ABU⁽ⁱ⁾ ²² And now, behold, I go bound in the spirit to Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there;

Anderson⁽ⁱ⁾ ²² And now, behold, I am going, bound in spirit, to Jerusalem, not knowing what shall befall me there,

Noyes⁽ⁱ⁾ ²² And now behold, I go, bound in my spirit, to Jerusalem, not knowing the things that will befall me there;

YLT⁽ⁱ⁾ ²² `And now, lo, I—bound in the Spirit—go on to Jerusalem, the things that shall befall me in it not knowing,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And now, behold, I, bound in the spirit, am going to Jerusalem, not knowing the things going to happen to me in it;

Darby⁽ⁱ⁾ ²² And now, behold, bound in my spirit *I* go to Jerusalem, not knowing what things shall happen to me in it;

ERV⁽ⁱ⁾ ²² And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:

ASV⁽ⁱ⁾ ²² And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G3568 now, G2400 behold, G1473 I G4198 go G1210 bound G4151 in the spirit G1519 unto G2419 Jerusalem, G3361 not G1492 knowing G3588 the things G1722 that G4876 shall befall G3427 me G846 there:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² And, now, lo! I, bound in my spirit, am journeying unto Jerusalem; the things which therein shall befall me, not knowing,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²² And now, under spiritual constraint, I am here on my way to Jerusalem, not knowing what will happen to me there,

Godbey⁽ⁱ⁾ ²² And now, behold, I go to Jerusalem bound in spirit, not knowing the things which shall come upon me in it:

WNT⁽ⁱ⁾ ²² "And now, impelled by a sense of duty, I am on my way to Jerusalem, not knowing what will happen to me there,

Worrell⁽ⁱ⁾ ²² And, now, behold, I, bound by the Spirit, am going to Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²² Now here I go to Jerusalem under the binding force of the Spirit. What will befall me there, I do not know.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²² I am here now on my way to Jerusalem, for the Spirit compels me to go there, though I do not know what will happen to me there,

Riverside⁽ⁱ⁾ ²² "And now I am on my way, bound in spirit, to Jerusalem, not knowing what is to befall me there,

MNT⁽ⁱ⁾ ²² And now I am going to Jerusalem, bound in the Spirit, not knowing what will befall me there,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²² And now I am on my way to Jerusalem, bound in the spirit, not knowing what will happen to me there:

CLV⁽ⁱ⁾ ²² And now, lo! I, bound in spirit, am going to Jerusalem, not being aware what I will meet with in it,

Williams⁽ⁱ⁾ ²² And I am here now on my way to Jerusalem, because I am impelled by the Spirit to do so, though I am not aware what will befall me there,

BBE⁽ⁱ⁾ ²² And now, as you see, I am going to Jerusalem, a prisoner in spirit, having no knowledge of what will come to me there:

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² And now, behold, I am going bound by the Spirit to Jerusalem, not knowing the things that shall happen to me there,

LITV⁽ⁱ⁾ ²² And now, behold, being bound by the Spirit, I go to Jerusalem, not knowing the things going to meet me in it,

ECB⁽ⁱ⁾ ²² And now, behold, I go bound in the Spirit to Yeru Shalem, not knowing those that meet me there:

AUV⁽ⁱ⁾ ²² "And now, look, I am going to Jerusalem, impelled by the Holy Spirit, not knowing what will happen to me [when I get] there,

ACV⁽ⁱ⁾ ²² And now behold, I, bound in the spirit, am going to Jerusalem, not knowing the things that will happen to me in it,

Common⁽ⁱ⁾ ²² And now, behold, bound in the Spirit, I am going to Jerusalem, not knowing what will happen to me there,

WEB⁽ⁱ⁾ ²² Now, behold, I go bound by the Spirit to Jerusalem, not knowing what will happen to me there;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 G3568 Now, G2400 behold, G1473 I G4198 go G1210 bound G4151 by the Spirit G1519 to G2419 Jerusalem, G3361 not G1492 knowing G3588 what G1722 G4876 will happen G3427 to me G846 there;

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² And now, look, compelled by the Spirit, I am going to Jerusalem, not knowing what will happen to me there;

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² And now, behold, I go bound in the spirit to Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3568 And now, G2400 behold, G4198 I go G1210 bound G4151 in the spirit G2419 to Jerusalem, G1492 not knowing G4876 the things that shall befall G1722 me there:

KJC⁽ⁱ⁾ ²² And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² And now, behold, I go bound in the spirit (o. pneuma) unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²² And now, behold, I go bound in the spirit, to Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² And now behold, I go bound in the spirit to Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G3568 now, G2400 behold, G1473 I G4198 go G1210 bound G4151 in the spirit G1519 to G2419 Jerusalem, G3361 not G1492 knowing G3588 the things G1722 that G4876 shall happen to G3427 me G846 there:

RYLT⁽ⁱ⁾ ²² 'And now, lo, I -- bound in the Spirit -- go on to Jerusalem, the things that shall befall me in it not knowing,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And now, behold, I go bound of the Spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there,

CAB⁽ⁱ⁾ ²² And now behold, I, having been bound in the spirit, am going to Jerusalem, not knowing the things that will happen to me there,

WPNT⁽ⁱ⁾ ²² Now then, I am going to Jerusalem bound in my spirit, not knowing the things that will happen to me there,

JMNT⁽ⁱ⁾ ²² "And so now, look and consider this! I myself, having been bound by the Breath-effect (or: in the Spirit; to [my] spirit and attitude; with the [realm of] spirit; for the breath-effect) – and still being thus – I continue proceeding on my journey into Jerusalem, not seeing or knowing [p41 & D read: having insight about] the things that will progressively be meeting together with me (or: that will proceed falling together in opposition to me) within the midst of her (or: it),

NSB⁽ⁱ⁾ ²² »I am compelled by the spirit to go to Jerusalem, not knowing the things that will happen to me there.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² And now, compelled by the Spirit, I am on my way to Jerusalem, not knowing what will happen to me there,

LEB⁽ⁱ⁾ ²² "And now behold, bound by the Spirit I am traveling to Jerusalem, not knowing the things that will happen to me _⌊there_⌋,*

BGB⁽ⁱ⁾ ²² Καὶ νῦν ἰδοὺ δεδεμένος ἐγὼ τῷ πνεύματι πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλήμ, τὰ ἐν αὐτῇ συναντήσοντά μοι* μὴ εἰδώς,

BIB⁽ⁱ⁾ ²² Καὶ (And) νῦν (now), ἰδοὺ (behold), δεδεμένος (bound) ἐγὼ (I) τῷ (in the) πνεύματι (Spirit) πορεύομαι (go) εἰς (to) Ἰερουσαλήμ (Jerusalem), τὰ (what) ἐν (in) αὐτῇ (it) συναντήσοντά (will happen) μοι* (to me) μὴ (not) εἰδώς (knowing),

BLB⁽ⁱ⁾ ²² And now behold, bound in the Spirit I go to Jerusalem, not knowing what will happen to me in it,

BSB⁽ⁱ⁾ ²² And now, compelled by the Spirit, I am going to Jerusalem, not knowing what will happen to me there.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² And now, compelled by the Spirit, I am going to Jerusalem, not knowing what will happen to me there.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² And now, behold, I travel to Jerusalem, having been bound in the spirit, not knowing the things which will be meeting with me there,

VIN⁽ⁱ⁾ ²² And now, compelled by the Spirit, I am going to Jerusalem, not knowing what will happen to me there.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Und nun siehe, ich, im Geist gebunden, fahre hin gen Jerusalem, weiß nicht, was mir daselbst begegnen wird,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 Und G3568 nun G2400 siehe G1473 , ich G4151 , im Geist G1210 gebunden G4198 , fahre hin G1519 gen G2419 Jerusalem G1492 , weiß G3361 nicht G3427 , was mir G4876 daselbst begegnen wird,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Und nun siehe, ich, im Geiste gebunden, fahre hin gen Jerusalem, weiß nicht, was mir daselbst begegnen wird,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 Und G3568 nun G2400 siehe G1473 , ich G4151 , im Geiste G1210 gebunden G4198 , fahre G1519 hin gen G2419 Jerusalem G1492 , weiß G3361 nicht G4876 , was G3427 mir G1722 G846 daselbst G4876 begegnen wird,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Und nun siehe, gebunden in meinem Geiste gehe ich nach Jerusalem, nicht wissend, was mir daselbst begegnen wird,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 Und G3568 nun G2400 siehe, G1210 gebunden G4151 in meinem Geiste G4198 gehe G1473 ich G1519 nach G2419 Jerusalem, G3361 nicht G1492 wissend, G3427 was mir G1722 G846 daselbst G4876 begegnen wird,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Und nun siehe, gebunden in meinem Geiste gehe ich nach Jerusalem, nicht wissend, was mir daselbst begegnen wird,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 Und G3568 nun G2400 siehe G1210 , gebunden G4151 in meinem Geiste G4198 gehe G1473 ich G1519 nach G2419 Jerusalem G3361 , nicht G1492 wissend G3427 , was mir G846 -G1722 daselbst G4876 begegnen wird,

DSV⁽ⁱ⁾ ²² En nu ziet, ik, gebonden zijnde door den Geest, reis naar Jeruzalem, niet wetende, wat mij daar ontmoeten zal;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 En G3568 nu G2400 G5628 ziet G1473 , ik G1210 G5772 , gebonden zijnde G4151 door den Geest G4198 G5736 , reis G1519 naar G2419 Jeruzalem G3361 , niet G1492 G5761 wetende G3427 , wat mij G1722 G846 daar G4876 G5694 ontmoeten zal;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Et maintenant, voici, étant lié dans mon esprit, je m'en vais à Jérusalem, ignorant les choses qui m'y doivent arriver,

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Et maintenant voici, étant lié par l'Esprit, je m'en vais à Jérusalem, ignorant les choses qui m'y doivent arriver;

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Et maintenant voici, lié par l'Esprit, je vais à Jérusalem, ne sachant pas ce qui m'y arrivera;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 Et G3568 maintenant G2400 voici G5628 G1210 , lié G5772 G4151 par l’Esprit G1473 , je G4198 vais G5736 G1519 à G2419 Jérusalem G1492 , ne sachant G5761 G3361 pas G3427 ce qui m G1722 ’y G846 G4876 arrivera G5694 ;

SE⁽ⁱ⁾ ²² Y ahora, he aquí, que yo atado del Espíritu, voy a Jerusalén, sin saber lo que allá me ha de acontecer;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Y ahora, he aquí, ligado yo en espíritu, voy á Jerusalem, sin saber lo que allá me ha de acontecer:

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Y ahora, he aquí, que yo atado del Espíritu, voy a Jerusalén, sin saber lo que allá me ha de acontecer;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Dhe ja, tani, i shtyrë nga Fryma, po shkoj në Jeruzalem pa ditur se ç'do të më ndodhë atje,

RST⁽ⁱ⁾ ²² И вот, ныне я, по влечению Духа, иду в Иерусалим, не зная, что там встретится со мною;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²² ܘܗܫܐ ܐܢܐ ܐܤܝܪ ܐܢܐ ܒܪܘܚܐ ܘܐܙܠ ܐܢܐ ܠܐܘܪܫܠܡ ܘܠܐ ܝܕܥ ܐܢܐ ܡܢܐ ܐܪܥ ܠܝ ܒܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² ‎والآن ها انا اذهب الى اورشليم مقيدا بالروح لا اعلم ماذا يصادفني هناك‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²² አሁንም፥ እነሆ፥ እኔ በመንፈስ ታስሬ ወደ ኢየሩሳሌም እሄዳለሁ፥ በዚያም የሚያገኘኝ ምን እንደ ሆነ አላውቅም፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ²² Եւ հիմա ահա՛ կ՚երթամ Երուսաղէմ՝ հոգիով կապուած, ու չեմ գիտեր թէ հոն ի՛նչ պիտի պատահի ինծի.

Basque⁽ⁱ⁾ ²² Eta orain huná, ni Spirituaz estecatua, banoa Ierusalemera, hartan heltzeco çaizquidan gauçác eztaquizquidalaric:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² И сега, ето, аз отивам, заставен духом, в Ерусалим, без да зная какво ще ме сполети там,

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² "A sad, evo, okovan Duhom idem u Jeruzalem. Što će me u njemu zadesiti, ne znam,

BKR⁽ⁱ⁾ ²² A aj, nyní já sevřín jsa duchem, beru se do Jeruzaléma, nevěda, co mi se v něm má státi,

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Og nu see, tvungen af Aanden drager jeg til Jerusalem, og veed ikke, hvad mig der skal vederfares,

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 現在我往耶路撒冷去，心甚迫切（原文是心被捆綁），不知道在那裡要遇見甚麼事；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3568 現在 G1473 我 G1519 往 G2419 耶路撒冷 G4198 去 G4151 ，心甚迫切（原文是心 G1210 被捆綁 G3361 ），不 G1492 知道 G1722 在 G846 那裡 G4876 要遇見甚麼事；

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 现在我往耶路撒冷去，心甚迫切（原文是心被捆绑），不知道在那里要遇见甚么事；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3568 现在 G1473 我 G1519 往 G2419 耶路撒冷 G4198 去 G4151 ，心甚迫切（原文是心 G1210 被捆绑 G3361 ），不 G1492 知道 G1722 在 G846 那里 G4876 要遇见甚么事；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Kaj nun jen, enkatenite en spirito, mi iras al Jerusalem, ne sciante, kio okazos al mi tie,

Estonian⁽ⁱ⁾ ²² Ja nüüd, vaata, ma lähen vaimus seotuna Jeruusalemma ega tea, mis mind seal võib tabada;

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Ja nyt katso, minä sidottuna hengessä matkustan Jerusalemiin, enkä tiedä, mitä minulle siellä tapahtuman pitää:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Ja nyt, katso, minä matkustan, sidottuna hengessä, Jerusalemiin, enkä tiedä, mikä minua siellä kohtaa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²² და აწ ესერა კრული სულითა მივალ იერუსალჱმს და, მუნ თუ რაჲ შემთხუევად არს ჩემდა, არაჲ ვიცი;

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Koulye a mwen pral Jerizalèm. Se Sentespri k'ap pouse m' ale. Mwen pa konnen sak pral rive m' la a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² És most ímé én a Lélektõl kényszerítve megyek Jeruzsálembe, nem tudván, mik következnek ott én reám.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Sekarang untuk mentaati perintah Roh Allah, saya pergi ke Yerusalem. Dan saya tidak tahu apa yang akan terjadi pada saya di sana.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Ed ora, ecco, io, cattivato dallo Spirito, vo in Gerusalemme, non sapendo le cose che mi avverranno in essa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Ed ora, ecco, vincolato nel mio spirito, io vo a Gerusalemme, non sapendo le cose che quivi mi avverranno;

Japanese⁽ⁱ⁾ ²² 視よ、今われは心搦められてエルサレムに往く。彼處にて如何なる事の我に及ぶかを知らず。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²² Tura, Ṛṛuḥ iqedsen iḥṛes-iyi ad ṭṭfeɣ abrid ɣer temdint n Lquds, ur ẓriɣ ara d acu ara yedṛun yid-i.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 보라, 이제 나는 심령에 매임을 받아 예루살렘으로 가는데 저기서 무슨 일을 만날는지 알지 못하노라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²² Un tagad, lūk, garā saistīts, es eju uz Jeruzalemi, nezinādams, kas man tur notiks.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Ir štai dabar aš, dvasios kalinys, keliauju į Jeruzalę, nežinodamas, kas man ten nutiks,

PBG⁽ⁱ⁾ ²² A oto teraz ja będąc związany duchem, idę do Jeruzalemu, nie wiedząc co tam na mię przyjść ma.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Agora, eis que eu, constrangido no meu espírito, vou a Jerusalém, não sabendo o que ali acontecerá,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Og nu se, bundet av Ånden drar jeg til Jerusalem, og vet ikke hvad som skal møte mig der,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Şi acum, iată că, împins de duhul, mă duc la Ierusalim, fără să ştiu ce mi se va întîmpla acolo.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² І ось тепер, побуджений Духом, подаюсь я в Єрусалим, не відаючи, що там трапитись має мені,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²² І ось я, звязаний духом, ійду в Єрусалим, не знаючи, що в йому приключить ся мені.